سنتی که یاد مادربزرگم را زنده نگه می دارد

من و مادرم یک بعدازظهر را صرف باز کردن آپارتمان لولام چند روز پس از مرگ او، در سال 2017 کردیم. در کمد من، مادربزرگم یک جعبه مقوایی بزرگ با آدرسی در مانیل که در کنارش با یک نشانگر ضخیم نوشته شده بود، نگه داشت. در جعبه جعبه‌های غذا، کیسه‌های برنج، لوازم آرایش داروخانه و لباس‌هایی که او از فروش خریده بود، چیده شده بود. برخی از اقلام با نام اقوام ما برچسب گذاری شده بودند و بسته باز گذاشته می شد تا در روزهایی که گذشت، چیز دیگری اضافه شود.

فرستادن یک جعبه پر تا لبه به فیلیپین در هر کریسمس یک روال با ارزش بود که لولای من مدتها قبل از تولد من در آن مستقر شده بود. اما به جای اینکه آن سال آن را به اداره پست بفرستد، صبر کرد تا خودش آن را تحویل بگیرد. انتقال او به فرودگاه برای چنین زن کوچک و سالخورده ای از نظر فیزیکی غیرممکن است، اما تصور می کنم او به هدایای دست ساز فرزندان و نوه هایی که سال ها بود ندیده بود به عنوان اثبات عشق خود نگاه کرد. چیزی که من در آن زمان نمی دانستم این بود که این سنت محبوب ارسال یا حمل بسته های مراقبتی بزرگ به خانه به نام بالکبایان جعبه‌ها، به عنوان تلاشی توسط یک رژیم استبدادی برای متوقف کردن بحران اقتصادی در فیلیپین در دهه 1970 آغاز شد.

در تاگالوگ، بالکبایان یعنی “بازگشت به کشور”. رئیس جمهور سابق فیلیپین فردیناند مارکوس این اصطلاح را برای الهام بخشیدن به ملی گرایی در مهاجران فیلیپینی و تشویق آنها به بازگشت با درآمد خود ابداع کرد – در ابتدا آنها را ملزم به پرداخت حواله به خانواده های خود قبل از کاهش سیاست کرد. به کارگران خارجی فیلیپینی (OFW)، به ویژه آنهایی که در ایالات متحده زندگی می کنند، پروازهای ارزان قیمت، زمینی برای خرید پس از رسیدن به خانه و فرصتی برای بازگشت با جعبه های معاف از مالیات و مالیات ارائه شد. زمانی که مارکوس حکومت کرد، دولت فیلیپین مدون شد بالکبایان برنامه در حقوق اما در طول سال‌ها، آنچه در ابتدا قرار بود راه‌حلی برای بی‌ثباتی مالی کشور باشد، به یک عمل فرهنگی ارزشمند در دیاسپورای فیلیپین تبدیل شده است.

بخوانید: بخش جهانی منابع انسانی

اگرچه مارکوس ممکن است برنامه ای را برای تقویت روابط مهاجران با این کشور راه اندازی کرده باشد، او همچنین حقوق افرادی که هنوز در فیلیپین زندگی می کنند را انکار کرد. در کتاب او مهاجران برای صادراترابین ماگالیت رودریگز، استاد مطالعات آسیایی-آمریکایی در دانشگاه کالیفرنیا، دیویس، می نویسد: «ارزیابی دولت مارکوس بالکبایان از یک سو، سیاست آن مبنی بر الزام ارسال حواله از سوی مهاجران، از سوی دیگر، اگرچه به ظاهر متناقض است، اما تا حدی ماهیت دیکتاتوری را منعکس می کند. به تدریج، جعبه ها راهی برای مهاجران شد تا به غذا دادن، لباس پوشیدن و شفای عزیزانشان کمک کنند. آنها راهی برای زنان، که اکثریت OFW را تشکیل می دهند، تبدیل شده اند تا به انجام مسئولیت های خانوادگی خود، بدون توجه به اینکه در کجای جهان هستند، ادامه دهند. امروز حدود 400 هزار بالکبایان تقریباً 10 درصد از فیلیپینی‌هایی که در خارج از کشور زندگی می‌کنند، جعبه‌ها هر ماه به فیلیپین ارسال می‌شوند – افزایش چشمگیری در طول کریسمس. بالیک بایانی تبدیل به یک صنعت پرسود شده است: برخی از شرکت های حمل و نقل در ایالات متحده به طور کامل به حمل و نقل جعبه هایی با وزن 130 پوند اختصاص داده اند. در آمازون، حتی می‌توانید قاب‌های بوم را بخرید تا از مال خود مطمئن شوید بالکبایان دست نخورده می رسد

فراتر از پیامدهای اقتصادی آنها، بالک بایانی همچنین می‌تواند خانواده‌ها را از نظر عاطفی با یکدیگر احساس کنند. کلاریسا آلنترا، نویسنده آمریکایی فیلیپینی اهل فرمونت، کالیفرنیا، از طریق ایمیل به من گفت: “اغلب وقتی به یک جعبه بالکبایان فکر می کنم، وقتی خانواده ای که آن را جمع می کنند تا آن را باز کنند، به آن فکر می کنم.” “و اگر شما آنجا نباشید، کسی آن کالا را کنار می‌گذارد و مطمئن می‌شود که تکه‌ای از آن را از ایالات متحده دریافت می‌کنید.” آنها برای بسیاری یادآوری می‌کنند که تنها نیستند و فراموش نشده‌اند. هنگامی که کمک های دولتی برای تامین منابعی مانند پوشاک و غذا به نیازمندان کافی نباشد، خانواده ها می توانند با ارائه یک شبکه ایمنی، محبت و حمایت خارج از کشور را نشان دهند.

آنتونی کی اوکامپو، استاد جامعه شناسی در کال پلی پومونا و نویسنده لاتین اهل آسیا، انجام پروژه تحقیقاتی قوم نگاری از بالک بایانی. او با یک سوار شد بالیک بایان-شرکت جعبه‌سازی – ابتدا جعبه‌ها را از خانه‌های لس آنجلس می‌گیرید، سپس آنها را به خانواده‌های مانیل تحویل می‌دهید. “من به تعدادی از فیلیپینی ها رفته ام [American] خانه هایی که در آن بالکبایان اوکامپو به من گفت که جعبه فقط کل فضای زندگی یا آپارتمان را می گیرد. «این اساساً یک خط تولید است: اقلام به زودی روی زمین، روی میز ناهار خوری، روی کاناپه بسته بندی می شوند. او احساس می کرد که بین زندگی آمریکایی و فیلیپینی تقسیمی وجود ندارد. یکی ادامه دیگری بود. «اغلب فرآیند چند ماهه جمع آوری اقلام مناسب حمل و نقل به خودی خود نوعی مراقبت است.

محتوای بالک بایانی به همان اندازه که پرتره ای از آمریکا و فیلیپین است از افراد. فهرست موجودی در سراسر دیاسپورا مشابه به نظر می رسد: صابون بهار ایرلندی. کره بادام زمینی گیف. دئودورانت کبوتر. هرزنامه ها. فررو روچرز نایک. اسباب بازی های غذای شاد مک دونالد. کافه فولگرز. خمیر دندان کلگیت. حمام و لوسیون بدن. لباس زیر هانس تفاوت ثروت بین بسیاری از آمریکایی‌های فیلیپینی و خانواده‌شان در خانه زیاد است، اما همین واقعیت که جعبه از آمریکا می‌آید، ممکن است تفسیری زیبا از تجربه مهاجر به وجود آورد، که ممکن است واقعیت فرستنده نباشد. “جعبه های بالیک بایان” [are] همچنین یک نوع ارز، “چری لو شی، نمایشنامه نویس از شهر باگویو که در بروکلین زندگی می کند، از طریق ایمیل به من گفت. «کسانی که جعبه‌های بالک‌بایان را دریافت می‌کنند «ثروتمند» هستند زیرا کسی را دارند که می‌توانند به او مراجعه کنند و وقتی شرایط سخت می‌شود از او بپرسند.» اوکامپو این ایده را تکرار کرد: «بسیاری از چیزهایی که مردم می‌فرستند به راحتی در فیلیپین یافت می‌شوند، اما وجود دارد. چیزی در ارسال جعبه که به عزیزان در خانه منتقل می کند که ما به یاد شما هستیم.

من همان تشریفات دقیق ارسال را نداشتم بالک بایانی همانطور که لولای من این کار را کرد، آمریکایی های فیلیپینی نسل اول و دوم، به ویژه آنهایی که هرگز به فیلیپین نرفته اند یا با اقوام نزدیکشان در آنجا نیستند، تمایلی به این کار ندارند. اما اتخاذ این روال با ارسال جعبه‌هایی در هر کریسمس، که از این کریسمس شروع می‌شود، یکی از راه‌هایی است که می‌توانم به عشق لولام حتی پس از مرگش ادامه دهم. یک جعبه مقوایی بزرگ را در کمد خودم نگه داشتم و مرتباً آن را با همان غذا، لباس و اسباب‌بازی‌هایی که او همیشه پر می‌کرد، پر می‌کردم. آدرس را با یک نشانگر ضخیم نوشتم و جعبه را چسب زدم و فرستادم. همانطور که نسل‌ها و تفاوت‌های فرهنگی در دیاسپورا در طول زمان عمیق‌تر می‌شود، سنت‌های مبتنی بر مراقبت مداوم در جامعه شایسته حفظ هستند.

https://20khababr.ir
https://afkharebartar.ir
https://akhabarebartar.ir
https://andnews.ir
https://avatefepak.ir
https://baranmajale.ir
https://behtaringam.ir
https://daltek.ir
https://elmitarin.ir
https://fardayeashena.ir
https://forbos.ir
https://foxirani.ir
https://gisoon.ir
https://hodhodirani.ir
https://iranisard.ir
https://kahkashani.ir
https://lasttimes.ir
https://lilaki.ir
https://livejame.ir
https://magirani.ir
https://majaleiranian.ir
https://mervina.ir
https://mineralnews.ir
https://modirezard.ir
https://momon.ir
https://moniseh.ir
https://nationaliran.ir
https://netcrafti.ir
https://news-single.ir
https://newsexpress.ir
https://newslife.ir
https://newsspot.ir
https://newsteen.ir
https://nikmag.ir
https://officemag.ir
https://okaziyon.ir
https://one-news.ir
https://pandamag.ir
https://parsroids.ir
https://patris-fun.ir
https://senatornews.ir
https://seratmag.ir
https://sibala.ir
https://sohanian.ir
https://sosokan.ir
https://tazekhabari.ir
https://technoirani.ir
https://timesirani.ir
https://yamorani.ir
https://yandexkhabari.ir
https://abdoosnews.ir
https://zehnenoandinsh.ir
https://abestanews.ir
https://abtinnews.ir
https://akhbarebartaaar.ir
https://akhbaremaaaa.ir
https://akhbareshomaaa.ir
https://akhshijnews.ir
https://atrinnews.ir
https://atroticnews.ir
https://atshnews.ir
https://bashariatemrooz.ir
https://dastesalamatt.ir
https://dostemansalam.ir
https://elementorsite.ir
https://emrooztafahom.ir
https://ensanedirooooooz.ir
https://etelaresankhabar.ir
https://examplenews.ir
https://fardaalefba.ir
https://gisooyekhabar.ir
https://halohekayatha.ir
https://hashtadonoh.ir
https://hekayatfardayeemaaa.ir
https://honarmandkhabar.ir
https://istgaheshomareyek.ir
https://ketabkhoooon.ir
https://kimyagaaaar.ir
https://markazeakhbar.ir
https://masternewss.ir
https://mohamadrezasite.ir
https://morvarideasia.ir
https://mramins.ir
https://naserinews.ir
https://nasermr.ir
https://newsamins.ir
https://newsatropat.ir
https://newscenterals.ir
https://newsmineral.ir
https://newsouls.ir
https://newspishgamannn.ir
https://newssalam.ir
https://newsshans.ir
https://newsworlds.ir
https://parinews.ir
https://patris-music.ir
https://poshtibannews.ir
https://powernewss.ir
https://recordejadid.ir
https://salamnewws.ir
https://23ncfst.ir/
https://amiran-carpet.ir/
https://armanenergytec.ir/
https://blogenews.ir/
https://blogkhoon.ir/
https://bvfars.ir/
https://charsounews.ir/
https://chsnews.ir/
https://dezfil.ir/
https://dmwebmaster.ir/
https://dota2news.ir/
https://erfanhd.ir/
https://etminan110.ir/
https://faratarazkhabar.ir/
https://farsgardi20.ir/
https://footynews.ir/
https://goto98.ir/
https://ilyarkhabar.ir/
https://ir2khabar.ir/
https://iranalmanac.ir/
https://irandaryafest.ir/
https://khabarehaft.ir/
https://khabarontime.ir/
https://lolsms.ir/
https://maadgig.ir/
https://masoudtb.ir/
https://mp3news.ir/
https://music-ha.ir/
https://nakhlestankhabar.ir/
https://newcharge.ir/
https://news-links.ir/
https://news180.ir/
https://pimn.ir/
https://prmf.ir/
https://pvnews.ir/
https://rejawnews.ir/
https://sahab-co.ir/
https://samanbarg.ir/
https://semanews.ir/
https://shirinonews.ir/
https://soheilesonghor.ir/
https://tacity.ir/
https://taktanews.ir/
https://tarabaranmag.ir/
https://telegram-persian.ir/
https://tfcenter.ir/
https://trika.ir/
https://velninews.ir/
https://vidnaz.ir/
https://wajnews.ir/
https://your-news.ir/
https://zangannews.ir/
https://2016downloadnew.ir/
https://paxsolomusic.ir/
https://daryamedia.ir/
https://andikakhabar.ir/
https://seo-pbn.ir/
https://ghezelwich.ir
https://panaztebtabriz.ir
https://shayna-net.ir
https://kanooneslamshahr.ir
https://raynuts.ir
https://honare2.ir
https://itsama.ir
https://flingpet.ir
https://foreverpro.ir
https://fraeesi.ir
https://gkhabar.ir
https://18amlak.ir
https://pooyesh-khabar.ir
https://matsef.ir
https://photo-land.ir
https://tabarestan118.ir
https://disachain.ir
https://chikaapp.ir
https://mahestan18.ir
https://radyaabkala.ir
https://c-civil.ir
https://saeeed.ir
https://copytops.ir
https://modirsearch.ir
https://shz1music.ir
https://m-khosravi.ir
https://iranhayashi.ir
https://iranian-dress.ir
https://gigblog.ir
https://basitcg.ir
https://mashhadhekmat.ir
https://rahetamin.ir
https://radolyamani.ir
https://bnemati.ir
https://face-wood.ir
https://tourvare.ir
https://centertasisat.ir
https://bidarirafsanjan.ir
https://namahaa.ir
https://30pp.ir
https://script-tabadol-link.ir
https://simayesarbedar.ir
https://pakdashtiha.ir
https://rentacars.ir
https://2019movies.ir
https://ekar24.ir
https://saber-ramezani.ir
https://teb-saharsina.ir